Kawai ES7 User Manual

IntroducciónTocar el pianoSección de ritmoGrabadoraFunciones USBConguración ES7Manual de UsuarioApéndice

10IntroducciónBienvenido al Kawai ES71Contenido del embalajeLa caja del piano digital ES7 contiene los siguientes elementos: ES7 piano digital AC ad

section100ConguraciónKey Settings (Conguración de teclas)3-4Layer Octave Shift (Desplazamiento de octava en capas)El ajuste de Layer octave shift p

section101Conguración3-5Layer Dynamics (Alternancia dinámica)Al utilizar el modo dual, a veces con ajustar el balance de volumen entre las dos capas

section102ConguraciónKey Settings (Conguración de teclas)3-6Dual Balance (Equilibrio de dual)El ajuste de Balance dual permite el ajuste del balanc

section103ConguraciónRhythm Settings (Conguración del ritmo)El menú Conguración del ritmo contiene los ajustes de función de la sección de ritmo.

section104ConguraciónRhythm Settings (Conguración del ritmo)4-1Rhythm Volume (Volumen del ritmo)El ajuste de volumen del ritmo se utiliza para ajust

section105Conguración4-2Auto Fill-in (Auto Reemplazo)Se utiliza para autoespecicar la cantidad de compases que se deberían reproducir en la sección

section106ConguraciónRhythm Settings (Conguración del ritmo)4-3One Finger Ad-lib (Un dedo de Ad-lib)La conguración de un dedo Ad-lib se utiliza par

section107Conguración4-4ACC Mode (Modo de ACC)El ajuste del modo de ACC se utiliza para seleccionar el método de la sección de ritmo de acordes de en

section108ConguraciónMIDI Settings (Conguración MIDI)Descripción del MIDIEl término MIDI es el acrónimo de Musical Instrument Digital Interface (int

section109ConguraciónFunciones MIDIEl piano digital ES7 permite las siguientes funciones MIDI:Transmisión/recepción de información de notasTransmis

section11Introducción2Características importantes"Responsive hammer 2”'mecanismo de tecla ponderada, con la supercie de la tecla de Ivory t

section110ConguraciónMIDI Settings (Conguración MIDI)5-1MIDI Channel (Canal MIDI)La conguración del canal MIDI permite especicar el canal de trans

section111Conguración5-2Send Program Change Number (Programa de envío de cambio de número)El cambio de función del programa de envío de número se uti

section112ConguraciónMIDI Settings (Conguración MIDI)5-3Local Control (Control Local)La conguración del Control Local determina si el instrumento e

section113Conguración5-4Transmit Program Change Numbers (Transmitir Números de Cambio de Programa)La conguración de la transmisión de números de cam

section114ConguraciónMIDI Settings (Conguración MIDI)5-5Multi-timbral Mode (Modo Multi Timbre)La conguración del modo Multi-tímbrico determina si o

section115ConguraciónChannel Mute (Silenciamiento de un Canal)El ajuste de silenciamiento de canal, determina que canales MIDI (1-16) se activan para

section116ConguraciónUSB MIDI (USBalaconexión)El piano digital ES7 dispone de un conector del tipo ‘USB a Host’, para conectar el instrumento a un or

section117ConguraciónPower Settings (Conguración de Encendido)6-1Auto Apagado (Apagado automático)El piano digital ES7 ofrece una función de ahorro

section118ApéndiceConectar a Otros DispositivosLa parte trasera del piano digital ES7 ofrece una variedad de conectores que permiten que el instrument

section119ApéndiceConectores traserosConectoresLINEOUT(1/4”phonejack)Estos conectores se utilizan para conectar el output del sonido estereo a los

section12IntroducciónNombres y funciones de las piezasa Control deslizante MASTER VOLUMEEste control deslizante controla el nivel de volumen maestro d

120ApéndiceSolución de problemasLa siguiente tabla resume los temas que se pueden experimentar con el piano ES7 digital, explicando la causa típica (s

121ApéndiceLista de canción de demoNombre del Sonido Nombre de Canción CompositorMain Demo Original KawaiPIANO 1Concert Grand Original KawaiStudio Gra

section122ApéndiceLista de cambio de programaNombre del SonidoModo multi-timbral = o/on1 Modo multi-timbral = on2Número de ProgramaNúmero de Programa

section123ApéndiceNombre del SonidoModo multi-timbral = o/on1 Modo multi-timbral = on2Número de ProgramaNúmero de ProgramaBanco MSB Banco LSBMIDIConc

124ApéndiceLista sonidos de bateríaAnalog Set RSAmbience Set RS Platinum Set RS Ballad Set RSC#Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare RollD Finger Sna

125ApéndiceLista de estilo en sección de ritmoGenero Nombre de Estilo16th Swing Funk Shue 1Funk Shue 2Hip Hop 1Hip Hop 2Hip Hop 3Hip Hop 416 Shue 1

section126ApéndiceTipos de acordes en sección de ritmoLa lista siguiente es una lista de tipos de acordes reconocidos por la Sección de Ritmo del pian

section127ApéndiceNombre del Acorde NotesEA Maj(D)EA sus4(D)EA aug(D)EA min(D)EA M7(D)EA 6(D)EA m7(D)EA mM7(D)EA m6(D)EA 7(D)EA 7(A5)(D)EA

128ApéndiceTipos de acordes en sección de ritmoNombre del Acorde NotesGA Maj(F)GA sus4(F)GA aug(F)GA min(F)GA M7(F)GA 6(F)GA m7(F)GA mM7(F)GA

129ApéndiceNombre del Acorde NotesA MajA sus4A augA minA M7A 6A m7A mM7A m6A 7A 7(A5)A 7(5)A 7sus4A m7(A5)A dimNombre del Acorde NotesBA Maj(A)BA su

section13Introducciónk BotónW(RESET)Este botón se utiliza para resetear la grabadora de canción del instrumento, para rebobinar canciones y archivos

130ApéndiceSecuencias de acordes predeterminados en la sección de ritmoLista de acordes predeterminados utilizados por la sección de ritmo del ES7 cua

section131ApéndicePreset ChordNo. decompasesPatrón de Acordes1 (9) 2 (10) 3 (11) 4 (12) 5 (13) 6 (14) 7 (15) 8 (16)Chord49 8 CM7 FM7 CM7 FM7 Bm7 E7 AM

section132ApéndiceLista de ajustesLas tablas nos muestran toda la lista de ajustes y funciones que pueden ser ajustadas al piano digital ES7, además d

section133ApéndiceNombre del Ajuste Rango / TipoAjuste por DefectoRegistraciónMemoria de UsuarioTransposeKey Transpose On/O (botón)O, On OzzKey Tra

134ApéndiceEpecicacionesTeclado 88 teclas contrapesadas con supercies Ivory TouchAcción Responsive Hammer 2 (RH2) con escapeFuente del sonido Progre

135ApéndiceFormatodeDatosExclusivosMIDI1st byte 2nd byte 3rd byte 4th byte 5th byte 6th byte 7th byte 8th byte 9th byte 10th byte12345678910Byte ID De

section136ApéndiceMIDI Implementation ChartPiano digital ES7 de KawaiDate: Marzo 2012 Version: 1.0 1,0Función Transmit Receive NotasCanal BásicoAl e

137ApéndiceNormas del manual de usuarioEste manual de usuario utiliza un número de normas ilustradas a n de explicar las varias funciones del ES7.Los

138ApéndiceNotas del usuario

section14IntroducciónPara desembalar el instrumento, por favor, siga las siguientes instrucciones que explican cómo colocar el atril, conectar el ped

Manual de UsuarioKPSZ-0515 : 817442OW1059S-S1203Version 1Printed in IndonesiaCopyright © 2012 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reser

section15IntroducciónFuncionamiento BásicoLas siguientes instrucciones explican cómo conectar el instrumento a la toma de corriente, encenderlo, ajust

section16TocarelpianoSelección de sonidosEl piano digital ES7 cuenta con una amplia selección de instrumentos con sonidos realistas adecuados a los

section17TocarelpianoLa función demo ofrece una excelente introducción a las capacidades diversas del piano digital ES7.Hay 27 canciones de demostraci

section18TocarelpianoModo DualEl modo Dual le permite combinar dos sonidos para crear un sonido más complejo.Por ejemplo, un sonido de piano con capas

section19Tocarelpiano3.AjustedelvolumenprincipaldelbalancedesonidoencapasMientras que el modo dual está en uso:Pulse los botones de valor d o c VALUE/

section20TocarelpianoModo SplitLa función de modo Split sirve para dividir el teclado en dos secciones, permitiendo tocar cada sección con un sonido d

section21Tocarelpiano3. Cambiar el punto de divisiónPulse y mantenga presionado el botón SPLIT, seguidamente pulse la tecla split deseada en el teclad

section22TocarelpianoModo Cuatro Manos (Four Hands Mode)La función de modo cuatro manos divide el teclado en dos secciones de una forma similar a la d

section23Tocarelpiano3. Cambiar el punto de separación en modo de cuatro manosPulse y mantenga presionado el botón SPLIT, seguidamente pulse la tecla

section24TocarelpianoMejorarelsonidoEl piano digital ES7 ofrece la variedad de características para ajustar y mejorar el carácter de un sonido en part

section25Tocarelpiano3. Ajuste de la conguración de Reverberación (tipo / profundidad / tiempo)Mientras se visualiza el menú de ajustes de reverberac

section26TocarelpianoMejorar el sonido2Eects (Efectos)Además de reverb, pueden aplicarse muchos otros efectos al sonido seleccionado, alterando el ca

section27TocarelpianoAjustes de los efectosTipo de efectos Ajuste 1 Ajuste 2 Ajuste 3 Ajuste 4Stereo Delay / Ping Delay / Triple Delay Seco/Húmedo T

section28TocarelpianoMejorar el sonido3Amp Simulator (Simulador de amplicador)El simulador de amplicación (Amp Sim) del ES7 intenta reproducir el so

section29Tocarelpiano3. Ajuste de la conguración de Amp Sim (unidad/nivel/eq baja/alta eq)Mientras que el menú de conguración de Amp sim se visualiz

3Gracias por comprar el piano digital Kawai ES7.Este manual de instrucciones contiene información importante sobre el uso y el funcionamiento del pian

section30TocarelpianoLa función de transposición permite que el tono de teclado del piano ES7 digital pueda subir o bajar en intervalos de semitono. E

section31TocarelpianoUtilizando la función de transposición de canción también es posible transponer canciones grabadas y almacenadas en la memoria in

section32TocarelpianoMetronome (Metrónomo)La función de metrónomo proporciona un compás mantenido que ayuda a practicar con el piano en un tempo coher

section33Tocarelpiano2. Ajuste de la conguración del metrónomo (tempo/tiempo/volumen)Para ajustar el volumen del metrónomo:Pulse los botones d o c ME

section34TocarelpianoRegistración de MemoriasLa función de registro permite la conguración actual del instrumento (sonido/selección de estilo, todos

section35Tocarelpiano Salir del Modo Registración (conservar la nueva conguración)Para volver al modo de reproducción normal con la conguración act

section36Sección de ritmoSección de Ritmo Operación BásicaLa función del ES7 de sección de ritmo (Rhythm Section) viene con 100 pistas de acompañamien

section37Sección de ritmo2.TocarconlasecciónderitmoPulse el botón de PLAY/STOP.El indicador LED del botón de PLAY/STOP se iluminará, y el patrón Count

section38Sección de ritmoEstilos de la sección de ritmoLa función de la sección de ritmo del piano digital ES7 dispone de una gama con 100 estilos de

section39Sección de ritmoPartes de la sección de ritmoCada estilo de la sección de ritmo consta de varias partes instrumentales. Es posible especica

4Instrucciones de Seguridadindica que debe tener cuidado.El ejemplo indica al usuario tenga cuidado no se le atrapen los dedos.indica una operación pr

section40Sección de ritmoConguración de la sección de ritmo AjustareltempodelasecciónderitmoMientras que la pantalla Rhythm Section principal se vis

section41Sección de ritmo1Rhythm Volume (Volumen de la sección de ritmo)El ajuste de volumen del ritmo se utiliza para ajustar el nivel de volumen del

section42Sección de ritmo2Auto Fill-inEl Auto Fill-in se utiliza para especicar el número de compases de la sección de ritmo que deben reproducirse a

section43Sección de ritmo3One Finger Ad-lib (Un dedo Ad-lib)La conguración de un dedo Ad-lib se utiliza para activar o desactivar esta función en la

section44Sección de ritmoConguración de la sección de ritmo4ACC Mode (Modo de ACC)El ajuste del modo de ACC se utiliza para seleccionar el método de

section45Sección de ritmo CambiarelajustedeModoACCMientras se visualiza el menu de ajustes en sección de ritmo en la pantalla LCD:Pule los botones d

section46GrabadoraGrabación de Canciones (Memoria interna)El piano ES7 digital permite grabar hasta 10 canciones diferentes y almacenarlas en la memor

section47Grabadora4. Detener la grabación de cancionesPulse el botón de PLAY/STOP.Los indicadores LED de los botones de PLAY/STOP y REC se apagan, la

section48Grabadora2Reproducción de una CanciónEsta función se utiliza para la reproducción de canciones grabadas y almacenadas en la memoria interna.

section49Grabadora Controlar la reproducción de la canciónMientras se reproduce la canción:Pulse el botón REW o FWD para retroceder o avanzar la posi

5El producto tiene componentes eléctricos que se mantendrán cargados a la fuente de alimentación aún cuando el instrumento esté apagado. Si el produc

section50GrabadoraGrabación de Canciones (Memoria interna)3Grabación de una canción con la sección de ritmoTambién es posible grabar canciones durante

section51Grabadora4Borrado de una parte/canciónEsta función se utiliza para borrar partes grabadas que se han registrado incorrectamente o canciones q

section52GrabadoraGrabación de Audio/Reproducción (Memoria USB)El piano ES7 digital también puede grabar actuaciones como audio digital - guardar los

section53Grabadora4. Detener la grabación de audio, guardar en USBPulse el botón de PLAY/STOP.Los indicadores LED de los botones de PLAY/STOP y REC se

section54GrabadoraGrabación de Audio/Reproducción (Memoria USB)2Reproducción de un archivo de audioEl piano ES7 digital también puede reproducir archi

section55Grabadora2. Selección y reproducción de un archivo de audioPulse el botón d o c de valor VALUE del cursor de selección y pulse seguidamente e

section56GrabadoraGrabación de Audio/Reproducción (Memoria USB)3Reproducción de un archivo MIDIEl piano ES7 digital también asegura la reproducción de

section57Grabadora ControldelareproduccióndearchivosMIDIMientras que el archivo MIDI está funcionando:Pulse el botón REW o FWD para retroceder o avan

section58GrabadoraGrabación de Audio/Reproducción (Memoria USB)4Grabación de un archivo de audio con la sección de ritmoEl piano digital ES7 también p

section59Grabadora5Convertir una canción en un archivo de audioEl piano digital ES7 permite la reproducción de canciones grabadas y almacenadas en la

6 El resultado puede ser de decoloración o deformación del producto . Para limpiar el producto, hágalo con un pañosuave mojado en agua templada, esc

section60Grabadora6Eliminación de un archivo de audio/MIDIEsta función se usa para borrar los archivos de audio MP3/WAV o archivos de canciones MIDI a

section61Funciones USBMenú USBEl menú contiene las funciones USB para cargar/guardar las memorias de registración y grabador de canciones desde/hacia

section62Funciones USBMenú USB1Load Int. Song (Cargar canción interna)La función de carga interna de canciones se utiliza para almacenar canciones gra

section63Funciones USB2Load Regist (Carga de una registración)La función de carga de registración se utiliza para cargar las memorias de registración

section64Funciones USB3Save SMF Song (Guardar canción SMF)La función Guardar canción SMF se utiliza para guardar canciones almacenadas en la memoria i

section65Funciones USB4Save Int. Song (Guardar canción interna)La función Guardar canción interna se utiliza para guardar canciones almacenadas en la

section66Funciones USB5Save Regist (Guardar registración)La función Guardar registración se utiliza para guardar registraciones almacenadas en la memo

section67Funciones USB6Rename File (Cambiar el nombre del archivo)La función de cambio de nombre se utiliza para cambiar el nombre de la canción, audi

section68Funciones USB7Delete File (Eliminar archivo)La función de eliminación de archivos se utiliza para eliminar archivos de música, audio, y la re

section69Funciones USB8Format USB (Formato USB)La función de formato USB se utiliza para formatear el dispositivo USB conectado a la memoria, borrando

7Notas de ReparaciónSi sucediera alguna anomalía al producto, apaguelo inmediatamente, desconecte de la red y contacte con la tienda donde lo haya co

section70ConguraciónMenús de conguraciónLos menús de conguración contienen una variedad de opciones para ajustar el funcionamiento del ES7 y su son

section71ConguraciónEl menú de conguración básica contiene los parámetros para ajustar el tono, anación y el sonido general del instrumento.Este me

section72ConguraciónBasic Settings (Conguración Básica)1-1Equaliser (EQ) (Ecualizador)La función del ecualizador permite que el carácter general del

section73ConguraciónAjuste del EQ del usuarioUser EQ bands DescripciónLow Ajuste la banda de frecuencias bajas (20 - 100 Hz).Mid-low Ajuste la band

section74ConguraciónBasic Settings (Conguración Básica)1-2Wall EQ (EQ de pared)El ajuste de ecualizador optimiza el sistema de pared de altavoces de

section75Conguración1-3Speaker Volume (Volumen del altavoz)El ajuste de volumen del altavoz permite que el nivel máximo de volumen de salida de los a

section76ConguraciónBasic Settings (Conguración Básica)1-4Phones Volume (Volumen de los auriculares)El ajuste de volumen de los auriculares permite

section77Conguración1-5Line Out Volume (Volumen de LINE OUT)El ajuste de volumen de line out permite ajustar el nivel de salida de LINE OUT del instr

section78ConguraciónBasic Settings (Conguración Básica)1-6Audio Recorder Gain (Ganancia del grabador de audio)El ajuste de ganancia del grabador de

section79Conguración1-7Tuning (Anación)El ajuste de anación permite que el tono general del piano digital ES7 suba o baje en pasos de 0,5 Hz, y por

section8ÍndiceInstrucciones de Seguridad ... 4Índice ... 8IntroducciónBienvenido

section80ConguraciónBasic Settings (Conguración Básica)1-8Damper Hold (Fijador de apagador)La tecla de bloqueo del apagador se utiliza para determin

section81Conguración1-9Four Hands (Cuatro manos)El ajuste a Cuatro Manos proporciona un método alternativo a la activación de la función Modo a Cuatr

section82ConguraciónBasic Settings (Conguración Básica)1-10User Memory (Memoria de usuario)La función de memoria de usuario permite el almacenaje de

section83Conguración1-11Factory Reset (Reajuste de fábrica)La función de reajuste de fábrica borra todos los ajustes guardados utilizando la función

section84ConguraciónVirtual Technician (Técnico Virtual)Un técnico de piano con experiencia es fundamental para aprovechar plenamente el potencial de

section85Conguración2-1Touch Curve (Curva de pulsación)Al igual que con un piano acústico, el piano digital ES7 produce un sonido más fuerte cuando s

section86ConguraciónVirtual Technician (Técnico Virtual)2-1Touch Curve (Curva de pulsación) (cont.)1. Selección del ajuste de curva de pulsaciónDespu

section87Conguración2-2Voicing (Sonorización)El ajuste permite Expresar el carácter tonal del piano digital ES7 que se establece en uno de los seis t

section88ConguraciónVirtual Technician (Técnico Virtual)2-3Damper Resonance (Resonancia del apagador)Al presionar el pedal de un piano acústico se le

section89Conguración2-4Damper Noise (Ruido del apagador)Cuando el pedal de un piano acústico pulsado se suelta, a menudo es posible escuchar el sonid

section9Conguración (cont.)Virtual Technician (Técnico Virtual) ...842-1 Touch Curve (Curva de pulsación) ...852-2 Voicing (Son

section90ConguraciónVirtual Technician (Técnico Virtual)2-5String Resonance (Resonancia de cuerda)La resonancia de cuerda se reere a un fenómeno que

section91Conguración2-6Key-o Eect (Efecto Key-O)Durante la reproducción de un piano acústico – particularmente en la sección de los tonos más bajo

section92ConguraciónVirtual Technician (Técnico Virtual)2-7Fall-back Noise (Ruido retorno)Durante la interpretación en un piano acústico, a menudo es

section93Conguración2-8Hammer Delay (Retraso de macillo)Durante la reproducción de pasajes pianissimo con un piano acústico, puede haber un retraso e

section94ConguraciónVirtual Technician (Técnico Virtual)2-9Temperament (Temperamento)El ajuste de Temperamento permite que el sistema de ajuste utili

section95ConguraciónStretch Tuning (Anación estirada)La anación estirada es un método de anación especico del piano en donde la anación para las

section96ConguraciónEl menú de conguración de teclas contiene la conguración para ajustar el funcionamiento del instrumento cuando se utiliza los m

section97Conguración3-1Lower Octave Shift (Desplazamiento de octava inferior)El ajuste de desplazamiento de la octava de la sección inferior del tecl

section98ConguraciónKey Settings (Conguración de teclas)3-2Lower Pedal (Pedal inferior)El ajuste del pedal inferior determina si el pedal de sosteni

section99Conguración3-3Split Balance (Equilibrio de split)El ajuste de Balance de división permite ajustar el balance de volumen entre las secciones