Kawai MP11 User Manual Page 1

IntroducciónGrabadorApéndiceMenú SYSTEM Menú USBBotón STORE y SETUP Menú EDITFuncionamiento GeneralManual De Usuario

10Introducción1 Características ImportantesLa mejor acción de teclado disponible en un piano de escenarioEl MP11 utiliza la última acción del teclado

100Menú SYSTEM Parámetros y Funciones del Menú SYSTEM2 Pedal1. Right Pedal Mode 5 FUNCIONESEste parámetro determina el funcionamiento global del peda

101Menú SYSTEM Calibración del Pedal de ExpresiónDependiendo de la marca y del modelo del pedal de expresión que esté conectado al MP11, es posible qu

102Menú SYSTEM Parámetros y Funciones del Menú SYSTEM3 MIDI1. System Channel VALOR: : 01CH ~ 16CHEste parámetro determina el canal MIDI del sistema q

103Menú SYSTEM 4 O set1. EQ O set ON/OFF ON, OFFEste botón activa o desactiva la función EQ O set.La función EQ O set puede resultar útil al t

104Menú SYSTEM Crear una Curva de Pulsación del Usuario1. Iniciar el análisis de la curva de pulsación del usuarioDespués de seleccionar la memoria de

105Menú SYSTEM Crear un Temperamento de Usuario1. Seleccionar el editor de temperamentos de usuarioDespués de seleccionar el temperamento de usuario q

106Menú SYSTEM 6 ResetLa categoría Reset contiene funciones para restaurar sonidos, setups, y ajustes a ellos por defecto original de la fábrica.Una v

107Menú SYSTEM La función Lock ( ) permite bloquear temporalmente el estado de los diversos controles del MP11 para evitar que se produzcan pulsacione

108ApéndiceUSB MIDI (Conector USB a Host)El MP11 dispone de un conector del tipo “USB a Host” para conectar el instrumento a un ordenador mediante un

109ApéndiceEsta página contiene instrucciones para la actualización del software del sistema del MP11, que le serán útiles cuando Kawai lance una nuev

11Introducción208 Memorias de ajustes: bastante para el músico del escenario más ocupadoEl MP11 permite almacenar en la memoria como un SETUP cada son

110ApéndiceListado de Canciones PIANO sectionConcert Pop Jazz Upright / Mono1 Concert Grand 1 Pop Piano 1 Jazz Grand 1 1 Upright Piano2 Studio Grand

111ApéndiceListado de Patrones de Ritmo16 Swing 1 Funk Shu e 1 2 Funk Shu e 2 3 Hip Hop 1 4 Hip Hop 2 5 Hip Hop 3 6 Hip Hop 4 7 16 Shu e 1 8

112ApéndiceCategorías, Tipos y Parámetros de los Efectos1. ChorusVariation Parameter 1 Parameter 2 Parameter 3 Parameter 4 Parameter 5 Parameter 6 Par

113Apéndice6. Auto PanVariation Parameter 1 Parameter 2 Parameter 3 Parameter 4 Parameter 5 Parameter 6 Parameter 7 Parameter 8 Parameter 9 Parameter

114Apéndice12. RotaryVariation Parameter 1 Parameter 2 Parameter 3 Parameter 4 Parameter 5 Parameter 6 Parameter 7 Parameter 8 Parameter 9 Parameter 1

115Apéndice17. Wah+Variation Parameter 1 Parameter 2 Parameter 3 Parameter 4 Parameter 5 Parameter 6 Parameter 7 Parameter 8 Parameter 9 Parameter 10C

116Apéndice21. Compressor+Variation Parameter 1 Parameter 2 Parameter 3 Parameter 4 Parameter 5 Parameter 6 Parameter 7 Parameter 8 Parameter 9 Parame

117Apéndice Kawai MP11 piano de escenario profesionalTeclado 88 teclas de madera con super cies de mar l clave TouchGrand Feel (GF) Que la acción c

118Apéndice Contenido VERSIÓN 1,0 (OCTUBRE DE 2013)1. Recognised data1.1 Channel Voice Message1.2 Channel Mode Message1.3 System Realtime Message

119Apéndice1 Recognised Data1.1 Channel Voice MessageNote o Status 2nd Byte 3rd Byte8nH kkH vvH9nH kkH 00Hn=MIDI channel number :0H-fH(ch.1 ~ ch.

12Introducción1 Panel Frontal: Mandos, Fader y Botones Ruedas de ControlRueda PITCH BENDEsta rueda de control mueve suavemente el tono hacia arriba o

120Apéndice1.1 Channel Voice Message (cont.)ExpressionStatus 2nd Byte 3rd ByteBnH 0bH vvHn=MIDI channel number :0H-fH(ch.1 - ch.16)vv=Expres

121Apéndice1.1 Channel Voice Message (cont.)RPN MSB/LSBStatus 2nd Byte 3rd ByteBnH 63H mmHBnH 62H llHn=MIDI channel number :0H-fH(ch.1 ~

122Apéndice1.2 Channel Mode MessageAll Sound OFFStatus 2nd Byte 3rd ByteBnH 78H 00Hn=MIDI channel number :0H-fH(ch.1 ~ ch.16)Reset All Contr

123Apéndice2 Transmitted Data2.1 Channel Voice MessageNote o Status 2nd Byte 3rd Byte8nH kkH vvHn=MIDI channel number :0H-fH(ch.1 ~ ch.16)k

124Apéndice2.2 Channel Mode MessageReset All ControllerStatus 2nd Byte 3rd ByteBnH 79H 00Hn = MIDI channel number :0H-fH(ch.1 ~ ch.16) *Sen

125Apéndice3 Exclusive Data3.1 MMC CommandsNo. Description Value Notes 1 Exclusive F0H 2 Universal Real Time 7FH 3 Device ID 0-7FH 4 MMC command 06H

126Apéndice3.4 Setup Address: Internal SectionCategory ParameterAddress MSB/LSB (HEX)Byte Value (HEX)PIANO E.PIANO SUBButtons Part Switch 00/5E 02/02

127Apéndice3.4 Setup Address: Internal Section (cont.)Category ParameterAddress MSB/LSB (HEX)Byte Value (HEX)PIANO E.PIANO SUB3. Sound Volume 01/37 02

128Apéndice3.4 Setup Address: Internal Section (cont.)Category ParameterAddress MSB/LSB (HEX)Byte Value(HEX)PIANO E.PIANO SUB6. ControlRight Pedal On/

129Apéndice3.5 Setup Address: MIDI SectionSys-EX Parameters Address MSB/LSB(HEX)Byte Value(HEX)Category Parameter MIDI1 MIDI2 MIDI3 MIDI4Buttons Part

13Introducción Sección E.PIANOBotón ON/OFFEste botón activa/desactiva la sección E.PIANO.Botón KEY RANGEEste botón selecciona el rango de teclas de la

130Apéndice3.6 Internal Section’s Assignable Knob DataKnob Assignable Parameter Data (HEX) SectionCategory Name 1st / 2nd PIANO E.PIANO SUB3. Sound Vi

131Apéndice4 SONIDO/SETUP Programa/BancoSi el parámetro del modo Recibir MIDI está ajustado a Panel (página 102), el MP11 solo recibe datos en el cana

132Apéndice5 Control Change Number (CC#) TableControl Number Control FunctionDecimal Hex0 0 Bank Select (MSB)1 1 Modulation Wheel or lever2 2 Brea

133ApéndiceO : YesX : No[STAGE PIANO]MIDI Implementation ChartDate: October 2013Kawai MP11 Version: 1.0Function TransmittedRecognisedRemarksPanel Sec

134ApéndiceNotas

MP11 Manual De UsuarioKPSZ-0674OW1076S-S1312 Printed in IndonesiaCopyright © 2013 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.817922-R

14IntroducciónNombres de Piezas y Funciones Sección DISPLAYPantalla LCDLa pantalla LCD ofrece una indicación visual de la sección y el sonido escogido

15Introducción Sección MIDI OUTBotones ZONE 1/ZONE 2/ZONE 3/ZONE 4Estos botones activan o desactivan las cuatro zonas MIDI.* Mantenga pulsado uno de e

16Introducción2 Panel Frontal: Enchufes y ConectoresConector HEADPHONEEl conector de los auriculares está situado en el extremo izquierdo de la carcas

17Introducción Sección FOOT CONTROLLERConector EXPEste conector se utiliza para conectar un pedal de expresión.* Para obtener información sobre la cal

18IntroducciónConectar a Otros DispositivosControle dispositivos MIDI externos o conéctelo a un ordenador con una interfaz MIDI.Conéctelo a un ordenad

19IntroducciónComprender el MP11 Preparación antes de usoEl MP11 no dispone de altavoces incorporados. Por eso, para escuchar al MP11, primero tendrá

20Funcionamiento General1 Secciones BásicasComo anteriormente se ha citado, las secciones PIANO, E.PIANO, y SUB del MP11 comparten más o menos el mism

21Funcionamiento General2 Pantalla LCD y Mandos de ControlEn el modo regular Play (Reproducir) la pantalla LCD ofrece una indicación visual del sonido

22Funcionamiento General3 ReverbReverb añade reverberación al sonido, simulando el ambiente acústico de una sala de recitales, un escenario o un aula

23Funcionamiento General4 EFXAdemás de la reverberación, se pueden aplicar varios otros efectos a, sonido elegido, cambiando el carácter del sonido y

24Funcionamiento General5 Simulador de Ampli cador (E.PIANO)El carácter tonal de un ampli cador o altavoz es un componente importante de los sonido

25Funcionamiento General Parámetros del Simulador del Ampli cadorPágina Mando Parámetro Descripción Rango de valores1A Amp Type Cambia el tipo de mo

26Funcionamiento General6 Rango de TeclasEl ajuste Key Range permite especi car el rango de teclas de cada sección de sonido. Por defecto, las secci

27Funcionamiento General Ajustar el punto de división entre las zonas superior e inferiorDespués de seleccionar el rango de teclas superior o inferio

28Funcionamiento General1 Sección PIANOLa sección PIANO del MP11 cuenta con 12 sonidos de piano diferentes distribuidos en las categorías CONCERT, POP

29Funcionamiento General Parámetros de Virtual TechnicianPágina Mando Parámetro DescripciónRango de valores1A Voicing Ajusta el carácter tonal del so

3Gracias por haber adquirido este piano de escenario Kawai MP11.Este manual de usuario contiene información importante sobre el uso del instrumento y

30Funcionamiento General2 Sección E.PIANOLa sección E.PIANO del MP11 dispone de 12 sonidos distintos de piano eléctrico ordenados en las categorías TI

31Funcionamiento General3 Sección SUBLa sección SUB del MP11 dispone de 16 sonidos adicionales subsidiarios ordenados en las categorías STRINGS, PAD,

32Funcionamiento General1 EQLa función EQ consiste en un ecualizador grá co de 4 bandas que se puede utilizar para moldear el tono general de las sec

33Funcionamiento General Ajustar los parámetros EQ (cont.)Mientras se muestra la página de ganancia de EQ:Pulse el botón CURSOR . Se mostrará la pág

34Funcionamiento General2 TransposiciónLa función Transpose (Transposición) permite ajustar el tono del teclado del MP11 en pasos de semitono. Esto es

35Funcionamiento General Ajustar el valor de la Transposición: Método 2Mantenga pulsado el botón TRANSPOSE, después pulse una tecla a la izquierda o

36Funcionamiento GeneralLa sección MIDI OUT del MP11 dispone de cuatro zonas ajustables de manera independiente que se pueden utilizar para controlar

37Funcionamiento General Ajuste de los parámetros de zona (cambio de control de MIDI)Desde la pantalla de volumen de la zona MIDI:Pulse uno de los bo

38Menú EDITEl menú EDIT contiene diversos parámetros que se pueden utilizar para ajustar las secciones de sonidos internos del MP11. Los parámetros e

39Menú EDIT Elegir la categoría de parámetrosDespués de entrar en el menú EDIT:Pulse los botones CURSOR para seleccionar la categoría deseada y, a co

4indica que debe tener cuidado.El ejemplo indica al usuario tenga cuidado no se le atrapen los dedos.indica una operación prohibidaEl ejemplo indica l

40Menú EDITLos Parámetros del Menú EDIT (PIANO, E.PIANO, SUB)1 Reverb1. Type 6 TIPOSEste parámetro selecciona el tipo de reverb.* Para más informació

41Menú EDIT2.2 Amp Simulator (E.PIANO)1. Amp Type 5 TIPOSEste parámetro selecciona el tipo de ampli cador simulado.* Para obtener más información so

42Menú EDITLos Parámetros del Menú EDIT (PIANO, E.PIANO, SUB)3 Sound1. Volume VALOR: 0 ~ 127Este parámetro ajusta el nivel del volumen del sonido ele

43Menú EDIT16. Vibrate Depth VALOR: –64 ~ +63Este parámetro ajusta la profundidad de la vibración que se aplica al sonido seleccionado.17. Vibrate Ra

44Menú EDIT4 Tuning1. Fine Tune VALOR: –64 ~ +63Este parámetro ajusta la a nación del sonido elegido para valores menores de un semitono.2. Stretch

45Menú EDIT5 Key Setup1. Key Range Type OFF, UPPER, LOWER, ZONEEste parámetro selecciona el tipo de rango de teclas para la sección seleccionada.Tipo

46Menú EDIT5 Key Setup (cont.) Tipos de Curva de la PulsaciónTouch Curve N.º DescripciónLight +Requiere menos fuerza para conseguir una nota fuerte.*

47Menú EDIT6 Controllers1. Right Pedal ON, OFFEste parámetro determina si el pedal derecho de la unidad de pedal F-30 está activado o no para la secc

48Menú EDIT7 Knob AssignLa pantalla del Mando Assign está utilizada para asignar parámetros del menú EDIT a los cuatro mandos principales A, B, C, y D

49Menú EDIT Parámetros de los mandos de control que se pueden asignarPIANO E.PIANO SUB 1 ReverbType ReverbType ReverbType 2 Rev.PreDly Rev.PreDly

5No se apoye sobre el instrumento.El producto puede caer y romperse.No desmonte, repare o modiqueel producto.Al hacerlo, el producto podría romperse,

50Menú EDITLos Parámetros del Menú EDIT (PIANO, E.PIANO, SUB)8 Virtual Technician (sección PIANO)1. Voicing 6 TIPOSEste parámetro pretende recrear la

51Menú EDIT10. Brilliance VALOR: –10 dB ~ +10 dBEste parámetro ajusta el brillo general del sonido del piano independientemente del parámetro del Voi

52Menú EDITEl menú EDIT también se puede utilizar para ajustar los parámetros de la sección MIDI OUT. Al igual que ocurre en los menús EDIT de las se

53Menú EDIT Seleccionar la categoría de los parámetrosDespués de acceder al menú EDIT:Pulse los botones CURSOR para seleccionar la categoría deseada

54Menú EDIT1 Channel/Program1. MIDI Transmitting Channel CANAL: 01CH ~ 16CHEste parámetro determina qué canal MIDI se usará para transmitir la inform

55Menú EDIT3 Transmit Los parámetros de la categoría Transmit son parámetros de SYSTEM. Estos parámetros se memorizan de manera automática sin necesi

56Menú EDIT5 Key Setup1. Key Range Type OFF, UPPER, LOWER, ZONEEste parámetro selecciona el tipo de rango de teclas para la zona seleccionada.Tipo De

57Menú EDIT6 Controllers1. Right Pedal ON, OFFEste parámetro determina si el pedal derecho de la unidad de pedal F-30 está activado o no para la zona

58Menú EDIT7 Knob AssignLa pantalla Asignación de mandos se utiliza para asignar los mensajes de cambio de control de MIDI o de Aftertouch a los cuatr

59Botón STORE y SETUP Después de utilizar el menú EDIT y los mandos de control para ajustar los parámetros del sonido elegido, se utiliza el botón STO

6Indica daño potencial que podría resultar en accidente o daño al producto u otros enseres si el producto se utiliza indebidamente.AVISONo use el prod

60Botón STORE y SETUP 2 Almacenar un SETUPEsta función almacenará todos los parámetros del menú EDIT de las secciones PIANO, E.PIANO, SUB, y MIDI OUT,

61Botón STORE y SETUP 3 Almacenar Ajustes POWERONEsta función almacenará todos los parámetros del menú EDIT de las secciones PIANO, E.PIANO, SUB, y MI

62Botón STORE y SETUP Las memorias de SETUP del MP11 permiten que se pueda recuperar inmediatamente una con guración del instrumento completa, inclu

63GrabadorLa grabadora del MP11 dispone de una variedad de funciones útiles para grabar y reproducir interpretaciones de la memoria interna del instru

64GrabadorLa función de grabación de canciones permite grabar unas diez canciones, almacenarlas en la memoria interna, y luego reproducirlas pulsando

65Grabador4. Iniciar la grabadora de canciones (grabación)Pulse una tecla del teclado.Los indicadores LED de los botones  y / se encenderán, el con

66Grabador2 ReproducciÓn de la CanciÓnEsta función permite la reproducción de las canciones grabadas y almacenadas en la memoria interna. Para reprodu

67Grabador Mover la posición de reproducción (búsqueda)Pulse los botones de control de la grabadora  o  para mover la posición de reproducción

68Grabador3 Almacenar una Canción en un Archivo SMFEsta función se utiliza para almacenar canciones grabadas en un dispositivo de memoria USB en forma

69Grabador5. Guardar una canciónPulsar el botón F4 función (EXEC).La pantalla de con rmación Save SMF se visualizará en la pantalla LCD.Pulse el botó

7Asegúrese de dejar libres las aberturas de ventilación y de no cubrirlas con objetos, como periódicos, manteles, cortinas etc.El incumplimiento de es

70Grabador4 Cargar un Archivo SMF en la Memoria (cont.)3. Seleccionar la función Cargar SMFPulse el botón de función F3 (LOAD).En la pantalla LCD se v

71Grabador5. Seleccionar los canales del teclado y la bateríaGirar el control de mando C y D para especi car los canales del archivo SMF que deben al

72Grabador5 Borrar una CanciónEsta función se utiliza para borrar canciones que han sido grabadas de forma incorrecta, o simplemente que ya no se quie

73Grabador6 Transposición de la CanciónEste parámetro permite modi car el tono de reproducción de las canciones almacenadas en la memoria en increme

74Grabador1 Grabar un Fichero AudioEl MP11 tiene también la capacidad de grabar interpretaciones (incluso LINE IN: por entrada de línea) como audio di

75Grabador Seleccionar la entrada de la grabadora de audio; ajuste del nivel de gananciaGire el mando de control C para seleccionar la entrada de la

76Grabador5. Detener la grabación audio, escuchar la grabaciónPulse el botón de control de la grabadora /.Los indicadores LED de los botones  y /

77Grabador2 Reproducir un Archivo AudioEl MP11 tiene también capacidad de reproducir en MP3 y WAV los archivos audio almacenados en un dispositivo de

78Grabador2 Reproducir un Archivo Audio (cont.) Archivo del dispositivo USB / pantalla de listado de carpetasEn la pantalla de la lista de archivos/c

79Grabador Mover la posición de reproducción (búsqueda)Pulse los botones de control  o  de la grabadora para avanzar o retroceder la posición d

8ÍndiceInstrucciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80Grabador3 Postsincronización de una Archivo AudioLa función de postsincronizar añade grabaciones a un archivo de audio ya existente, facilitando gra

81Grabador5. Seleccionar la función postsincronización y el formato archivoPulsar el botón F2 de la función (OVERDUB) postsincronización.La pantalla d

82Grabador7. Iniciar la postsincronización (grabar)Pulse una tecla del teclado.Los indicadores LED de los botones  y / se encenderán, el contador

83Grabador10. Guardar el archivo postsincronizadoPulsar el botón F4 de la función (EXEC) ejecutar.La pantalla de con rmación de guardado de audio se

84Grabador4 Convertir una Canción Grabada en un Archivo de Audio (cont.)3. Seleccionar el formato de archivo MIDI to AudioGire el mando de control B p

85Grabador5. Iniciar la conversión (grabar)Pulse el botón de control de la grabadora /.Los indicadores LED de los botones  y / se encenderán, el

86GrabadorLa función Metronome (Metrónomo) aporta un ritmo constante para ayudar con la práctica del piano a un tempo constante. Además de los ritmos

87Grabador Volver a la pantalla anterior: función BACKMientras el metrónomo está contando:Pulse el botón de función F4 (BACK) para volver a la pantal

88Grabador2 Modo Ritmo (cont.) Iniciar y detener el ritmo de bateríaPulse el botón de función F3 (LISTEN).El icono LISTEN se resaltará y la categoría

89Grabador Categorías y variaciones de los ritmos de batería16 Swing 1 Funk Shu e 1 2 Funk Shu e 2 3 Hip Hop 1 4 Hip Hop 2 5 Hip Hop 3 6 Hip

9GrabadorVista General del Grabador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63Grabacion de Canciones (memoria interna) . . . . . . . . .

90Grabador3 Grabar con MetrónomoLa grabación con metrónomo es una manera práctica de mantener el tempo y el ritmo constante durante la interpretación.

91Grabador4. Volver a la función RecorderPulse el botón de función F4 (BACK) para volver a la función de la grabadora.El indicador LED del botón METRO

92Menú USBEl menú USB contiene funciones para cargar, guardar, borrar y renombrar los varios tipos de datos del MP11 guardados en un dispositivo de me

93Menú USBFunciones del Menú USB1 Cargar (Load)Estas funciones permiten cargar datos almacenados en el dispositivo de memoria USB en la memoria intern

94Menú USBFunciones del Menú USB2 Guardar (Save)Estas funciones permiten guardar datos almacenados en la memoria interna del instrumento en un disposi

95Menú USB4. Guardar All SoundEsta función guarda los parámetros de todos los sonidos internos a un dispositivo de memoria USB.Después de seleccionar

96Menú USBFunciones del Menú USB4 Renombrar (Rename)Estas funciones permiten renombrar datos guardados en un dispositivo de memoria USB.1. Seleccionar

97Menú USB5 Formatear (Format)Esta función permite formatear un dispositivo de memoria USB, borrando todos los datos almacenados.La función Format bor

98Menú SYSTEM El menú SYSTEM contiene parámetros y ajustes que afectan al funcionamiento general del MP11. Estos ajustes se organizan en seis categor

99Menú SYSTEM 1 Utility1. System Tuning VALOR: 427,0 ~ 453,0 HZEste parámetro ajusta la a nación global maestra del MP11 en incrementos de 0,5Hz.* E