Kawai CN35 Owner’s Manual User Manual

Copyright © 2014 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.CN35Manuel de l’utilisateurCN35 Manuel de l’utilisateur818094KPSZ-0718 R1

10IntroductionBienvenue au piano numérique CN35 Kawai1 Principales caractéristiquesTouches lestées « Responsive Hammer III », à touches « Ivory Touch

100ParamètresVirtual Technician (Technicien virtuel)2-10 Minimum Touch (Toucher minimum)Le paramètre Minimum Touch permet d'ajuster la vél

101ParamètresVirtual Technician (Technicien virtuel)2-11 Temperament (Tempérament)Le réglage Temperament permet de changer le système d’accordage uti

102ParamètresVirtual Technician (Technicien virtuel)Stretch Tuning (Accord étendu)Le paramètre Stretch Tuning spécie si l’accord étendu doit

103ParamètresVirtual Technician (Technicien virtuel)Stretch Curve (Courbe étendue)Le paramètre Stretch Curve spécie le degré d’accord étendu à appliq

104ParamètresVirtual Technician (Technicien virtuel)User Tuning (Accord utilisateur)La fonction User Tuning permet d'accorder individuellement ch

105ParamètresVirtual Technician (Technicien virtuel)Temperament Key (Clé de tempérament)Le réglage Temperament Key permet de spécier la clé

106ParamètresVirtual Technician (Technicien virtuel)User Temperament (Tempérament utilisateur)Le paramètre User Temperament permet de créer des tempér

107ParamètresVirtual Technician (Technicien virtuel)2-12 User Key Volume (Volume de touche utilisateur)Le paramètre User Key Volume permet de régler i

108ParamètresVirtual Technician (Technicien virtuel)2-13 Half-Pedal Adjust (Réglage demi-pédale)Le paramètre Half-Pedal Adjust permet d'ajuster l

109ParamètresVirtual Technician (Technicien virtuel)2-14 Soft Pedal Depth (Profondeur de pédale douce)Le paramètre Soft Pedal Depth ajuste l'eca

11Introduction2 Conventions du manuel de l’utilisateurCe manuel de l’utilisateur utilise un certain nombre de conventions pour illustrer les diverses

110ParamètresKey Settings (Paramètres de clavier)Le menu Key Settings contient des paramètres permettant d’ajuster le fonctionnement de l’instr

111ParamètresKey Settings (Paramètres de clavier)3-1 Lower Octave Shift (Transposition d’une octave de section inférieure)Le paramètre Lower Octave Sh

112ParamètresKey Settings (Paramètres de clavier)3-2 Lower Pedal (Pédale de section inférieure)Le paramètre Lower Pedal détermine si la pédale de sust

113ParamètresKey Settings (Paramètres de clavier)3-3 Layer Octave Shift (Transposition d’une octave de son superposé)Le réglage Layer Octave Shift per

114ParamètresKey Settings (Paramètres de clavier)3-4 Layer Dynamics (Superposition de sons dynamiques)En mode Dual, il arrive que le réglage de l’équi

115ParamètresPower Settings (Paramètres d’alimentation)4-1 Auto Power O (Arrêt automatique)Le piano numérique CN35 comporte une fonction Économie d’é

116AnnexeConsignes d’assemblageLisez attentivement ces consignes avant de commencer l’assemblage du piano numérique CN35. Assurez-vous que deux person

117AnnexeConsignes d’assemblage1. Fixation des panneaux latéraux b au pédalier dDétachez et tendez le câble de connexion de pédales sous le pédalier d

118AnnexeConsignes d’assemblage4. Connexion du pédalier et des câbles d’alimentationPassez le câble du pédalier (sort à l’arrière du pédalier

119AnnexeConnexion à d’autres appareilsLe piano numérique CN35 comporte diverses prises permettant de connecter l’instrument à des appareils MIDI, des

12IntroductionNomenclature et fonctionsr s tba ci j k l m n o p qf hgd euvzyxw

120AnnexeConnexion à d’autres appareilsPanneau de prises Prises LINE IN (prise casque, 1/4 pouce)Ces prises servent à raccorder une paire de

121AnnexeUSB MIDI (connecteur USB to Host)Le piano numérique CN35 comporte un connecteur de type « USB to Host » qui permet la connexion de l’instrume

122AnnexeRésolution des problèmesLe tableau ci-dessous résume les problèmes qui peuvent se présenter avec le piano numérique CN35, en présentant les c

123AnnexeRésolution des problèmes Casque(s)Problème Cause possible et solution PageLe volume du casque est trop faible. Si l’impédance nominale du ca

124AnnexeListe des morceaux de démonstrationNom du son Titre du morceau CompositeurPIANO 1Concert Grand Hungarian Rhapsodies No.6 ListStudio Grand Ori

125AnnexeNom du sonMode multitimbre = o/on1 Mode multitimbre = on2Banque LSBNuméro de programmeBanque MSB Banque LSBNuméro de programmePIANO 1Concert

126AnnexeNom du sonMode multitimbre = o/on1 Mode multitimbre = on2Banque LSBNuméro de programmeBanque MSB Banque LSBNuméro de programmeOTHERS: PianoJ

127AnnexeNom du sonMode multitimbre = o/on1 Mode multitimbre = on2Banque LSBNuméro de programmeBanque MSB Banque LSBNuméro de programmeSoft Solo 0 76

128AnnexeNom du sonMode multitimbre = o/on1 Mode multitimbre = on2Banque LSBNuméro de programmeBanque MSB Banque LSBNuméro de programmeE. Guitar 3 0

129AnnexeNom du sonMode multitimbre = o/on1 Mode multitimbre = on2Banque LSBNuméro de programmeBanque MSB Banque LSBNuméro de programmeSynth Strings

13Introductiona Curseur MASTER VOLUMECe curseur contrôle le volume principal des haut-parleurs intégrés de l’instrument ou du casque (si celui-

130AnnexeNom du sonMode multitimbre = o/on1 Mode multitimbre = on2Banque LSBNuméro de programmeBanque MSB Banque LSBNuméro de programmeOTHERS: ReedOb

131AnnexeNom du sonMode multitimbre = o/on1 Mode multitimbre = on2Banque LSBNuméro de programmeBanque MSB Banque LSBNuméro de programmeOTHERS: Synth

132AnnexeNom du sonMode multitimbre = o/on1 Mode multitimbre = on2Banque LSBNuméro de programmeBanque MSB Banque LSBNuméro de programmeCastanet 2 18

133AnnexeNom du sonMode multitimbre = o/on1 Mode multitimbre = on2Banque LSBNuméro de programmeBanque MSB Banque LSBNuméro de programmeLaughing 2 60

134AnnexeListe de correspondance des sons de batterieStandard Set Room Set Power Set Electronic SetC#DD#High Q High Q High Q High QE Slap Slap Slap Sl

135AnnexeListe de correspondance des sons de batterieAnalog Set Jazz Set Brush Set Orchestra SetC#DD#High Q High Q High Q Closed Hi-hat 2E Slap Slap S

136AnnexeListe de correspondance des sons de batterieSFX Set Ambience Set Pop Set Ballad SetC#Snare Roll Snare Roll Snare RollD Finger Snap Finger Sna

137AnnexeListe des rythmes de batterieN° Nom de rythme1 8 Beat 12 8 Beat 23 8 Beat 34 16 Beat 15 16 Beat 26 16 Beat 37 16 Beat 48 16 Beat 59 16 Beat 6

138AnnexeListe des paramètresLes tableaux qui suivent présentent tous les paramètres/fonctions réglables depuis le panneau d’interface du

139AnnexeListe des paramètresN° Nom de réglage Plage / Type Réglage par défautRegistration Startup Setting4. MIDI Settings4-1 MIDI Channel 1 - 16 1 

14IntroductionInstallation du piano1. Connexion de l’adaptateur secteurConnectez l’adaptateur secteur (C.A.) à la prise DC IN sur la face cachée de l’

140AnnexeSpécicationsClavier 88 touches lestées avec surface de touches Ivory TouchAction Responsive Hammer III (RHIII) avec Let-O, trois capteurs e

Copyright © 2014 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.CN35Manuel de l’utilisateurCN35 Manuel de l’utilisateur818094KPSZ-0718 R1

15IntroductionInstallation du piano Utilisation de casquesUtilisez les prises se trouvant à gauche, sous le clavier, pour connecter des cas

16IntroductionUtilisation des pédalesComme un piano à queue, le piano numérique CN35 a trois pédales: sustain, sostenuto et douce. Pédale de sustain

17Jouer du pianoSélection de sonsLes sons sont regroupés en neuf catégories, plusieurs sons étant aectés à chaque bouton de catégorie. Pour une liste

18Jouer du pianoMorceaux de démonstrationLa fonction Demo fournit une excellente introduction aux diérentes fonctions du piano numérique CN35.32 morc

19Jouer du pianoDual Mode (Mode Double)La fonction Dual Mode permet de superposer deux sons pour créer un son plus complexe.Par exemple, une combinais

20Jouer du pianoDual Mode (Mode Double)3. Réglage d’équilibre de volume de son principal/superposéPendant l’emploi de Dual Mode:Utilisez le curseur BA

21Jouer du pianoSplit Mode (Mode Division)La fonction Split Mode divise le clavier en deux sections, ce qui permet de jouer chaque section avec un son

22Jouer du pianoSplit Mode (Mode Division)3. Changement de point de divisionAppuyez sur le bouton SPLIT et maintenez-le enfoncé, puis appuyez

23Jouer du pianoFour Hands Mode (Mode Quatre Mains)La fonction Four Hands Mode divise le clavier en deux sections de manière similaire à celle de la f

24Jouer du pianoFour Hands Mode (Mode Quatre Mains)3. Changement de point de division en mode Four HandsAppuyez sur le bouton SPLIT et maintenez

25Jouer du pianoAmélioration du sonLe piano numérique CN35 ore diverses fonctions permettant d’ajuster et d’améliorer le caractère d’un

26Jouer du pianoAmélioration du son2 Eects (Eets)En plus de la réverbération, divers autres eets peuvent être appliqués au son sélectionné pour mod

27Jouer du pianoTouch (Toucher)Comme un piano acoustique, le piano numérique CN35 produit un son plus fort quand le toucher est plus ferme, et un son

28Jouer du pianoTouch (Toucher) Sélection de la sensibilité au toucherAppuyez sur le bouton TOUCH et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur l

29Jouer du pianoPanel Lock (Verrouillage du panneau de commande)La fonction Panel Lock permet le verrouillage temporaire de tous les boutons du pannea

3Nous vous remercions d’avoir acheté le piano numérique CN35 Kawai.Ce manuel de l’utilisateur contient des informations importantes concernant l’emplo

30Jouer du pianoTranspose (Transposer)La fonction Transpose permet d’augmenter ou d’abaisser le ton audible du clavier du piano numérique CN35 par dem

31Jouer du pianoTranspose (Transposer)Grâce à la fonction Song Transpose, vous pouvez aussi transposer des morceaux d’enregistreur stockés dans la m

32Jouer du pianoMétronome/Rythmes de batterieLa fonction Metronome assure un battement régulier qui vous aide à pratiquer le piano à un tem

33Jouer du pianoMétronome/Rythmes de batterie Réglage du volume de métronomePour ajuster le volume du métronome:Appuyez sur les boutons TEMPO et BEAT

34Jouer du pianoMémoires de registrationLa fonction Registration permet de stocker le setup actuel de l’instrument (sélection de son, tous les paramèt

35Jouer du pianoMémoires de registration Sortie du mode Registration (en conservant les nouveaux réglages)Pour retourner au mode de jeu normal avec l

36Morceaux internesFonction LessonLa fonction Lesson permet à des pianistes en herbe de pratiquer au piano à l’aide d’une sélection de recueils de mor

37Morceaux internesFonction Lesson2 Écoute du morceau de leçon sélectionnéCette page explique comment lire et arrêter le morceau de leçon sélectionné

38Morceaux internes3 Pratique distincte des parties pour main gauche et main droiteCette page explique comment ajuster le volume de partie po

39Morceaux internesFonction Lesson4 Répétition de sections d’un morceau de leçonCette page explique comment répéter (boucler) des sections spéciques

4Lorsque vous débranchez le câble secteur, faites-le en maintenant et en tirant la prise pour la déconnecter.� Si vous tiriez sur le câble, vous pour

40Morceaux internesFonction Lesson5 Enregistrement d’une pratique de morceau de leçonCette page explique comment enregistrer les parties pour

41Morceaux internesConcert MagicLa fonction Concert Magic permet à des débutants complets d’apprécier le piano en sélectionnant simplement un des 88 m

42Morceaux internes4. Changement de son de la lecture Concert MagicAppuyez sur un bouton SOUND pour changer le son utilisé pour le morceau Concert Mag

43Morceaux internesConcert Magic2 Mode de démonstration Concert MagicCette fonction permet la lecture de tous les morceaux Concert Magic dans l’ordre,

44Morceaux internes3 Types d’arrangement de morceau Concert MagicLes morceaux Concert Magic sont divisés en trois types d’arrangement diérents, chacu

45Morceaux internesConcert Magic4 Mode Steady BeatLe mode Steady Beat permet de jouer tous les morceaux Concert Magic en tapant simplement sur un

46EnregistreurEnregistreur de morceau (Mémoire interne)Le piano numérique CN35 permet l’enregistrement, le stockage en mémoire interne et la lecture d

47EnregistreurEnregistreur de morceau (Mémoire interne)4. Arrêt de l’enregistreur de morceauAppuyez sur le bouton PLAY/STOP.Les voyants LED des bo

48EnregistreurEnregistreur de morceau (Mémoire interne)2 Lecture d’un morceauCette fonction sert à lire les morceaux d’enregistreur stockés en mémoire

49EnregistreurEnregistreur de morceau (Mémoire interne) Contrôle de lecture de morceauPendant la lecture du morceau:Appuyez sur les boutons REW ou FF

5Lorsque vous débranchez le câble secteur, faites-le en maintenant et en tirant la prise pour la déconnecter.� Si vous tiriez sur le câble, vous pour

50EnregistreurEnregistreur de morceau (Mémoire interne)3 Eacement d’un(e) partie/morceauCette fonction permet d’eacer des parties d’enregistreur mal

51EnregistreurEnregistrement/lecture audio (mémoire USB)Le piano numérique CN35 peut aussi enregistrer des performances sous forme audio numériqu

52Enregistreur4. Arrêt de l’enregistreur audio, sauvegarde sur clé USBAppuyez sur le bouton PLAY/STOP.Les voyants LED des boutons PLAY/STOP et REC s’é

53EnregistreurEnregistrement/lecture audio (mémoire USB)2 Lecture d’un chier audioLe piano numérique CN35 peut aussi lire les chiers audio MP3 et WA

54EnregistreurEnregistrement/lecture audio (mémoire USB)2. Sélection et lecture d’un chier audio.Appuyez sur les boutons VALUE  ou  pour déplacer l

55EnregistreurEnregistrement/lecture audio (mémoire USB)3 Enregistrement en overdub d’un chier audioCette fonction permet d’enregistrer le son du CN3

56EnregistreurEnregistrement/lecture audio (mémoire USB)4. Sélection du format de chier d’enregistrement audioAppuyez sur les boutons VALUE  or 

57EnregistreurEnregistrement/lecture audio (mémoire USB)4 Enregistrement d’un chier MIDICette fonction utile permet l’enregistrement de morceau

58EnregistreurEnregistrement/lecture audio (mémoire USB)5. Arrêt de l’enregistreur de morceau, sauvegarde sur clé USBAppuyez sur le bouton PLAY/STOP.L

59EnregistreurEnregistrement/lecture audio (mémoire USB) Remplacement d’un chierSi le nom de chier spécié existe déjà:Un message de conrmation s’

6� L’utilisation de ces produits pourrait entraîner une décoloration ou une déformation de l’appareil.� Pour nettoyer cet appareil, utilisez un chi

60EnregistreurEnregistrement/lecture audio (mémoire USB)5 Lecture d’un chier MIDILe piano numérique CN35 permet aussi la lecture de chiers de morcea

61EnregistreurEnregistrement/lecture audio (mémoire USB) Contrôle de lecture de chier MIDIPendant la lecture du chier MIDI:Appuyez sur les boutons

62EnregistreurEnregistrement/lecture audio (mémoire USB)6 Conversion d’un chier MIDI en chier audioCette fonction permet la lecture et la sauvegarde

63EnregistreurEnregistrement/lecture audio (mémoire USB)4. Sélection du format de chier d’enregistrement audioAppuyez sur les boutons VALUE  ou  po

64EnregistreurEnregistrement/lecture audio (mémoire USB)7 Conversion d’un morceau en chier audioLe piano numérique CN35 permet la lecture et la sauve

65EnregistreurEnregistrement/lecture audio (mémoire USB)8 Suppression d’un chier audio/MIDICette fonction sert à supprimer des chiers audio MP3/WAV

66Fonctions USBMenu USBLe menu USB ore des fonctions permettant de charger et sauvegarder des mémoires de registration et des morceau

67Fonctions USBMenu USB1 Load Internal Song (Charger un morceau en mémoire interne)La fonction Load Internal Song sert à charger des morceaux d’enregi

68Fonctions USBMenu USB2 Load Registration (Charger une registration)La fonction Load Registration sert à charger des mémoires de registration stockée

69Fonctions USBMenu USB3 Save SMF Song (Sauvegarder un morceau dans le format SMF)La fonction Save SMF Song sert à sauvegarder des morceaux d’enregist

7DépannageSi quelque chose d’anormal se passe dans l’appareil, éteignez-le immédiatement (position OFF), déconnectez le câble d’alimentation, et conta

70Fonctions USBMenu USB4 Save Internal Song (Sauvegarder un morceau en mémoire interne)La fonction Save Internal Song sert à sauvegarder des morceaux

71Fonctions USBMenu USB5 Save Registration (Sauvegarder une mémoire de registration)La fonction Save Registration sauvegarde les mémoires de registrat

72Fonctions USBMenu USB6 Rename File (Renommer un chier)La fonction Rename File sert à renommer des chiers de morceau, des chiers audio et des chi

73Fonctions USBMenu USB7 Delete File (Supprimer un chier)La fonction Delete File sert à supprimer des chiers de morceau, des chiers audio et des c

74Fonctions USBMenu USB8 Format USB (Formater la clé USB)La fonction Format USB sert à formater la clé USB connectée, ce qui eace toutes les données

75ParamètresMenus de paramètresLes menus de paramètres (Settings) contiennent diverses options permettant d’ajuster le fonctionnement et le son du CN3

76ParamètresBasic Settings (Paramètres de base)Le menu Basic Settings permet d’ajuster le ton, l’accord et le son général de l’instrument.Ce menu perm

77ParamètresBasic Settings (Paramètres de base)1-1 Tone Control (Contrôle de tonalité)La fonction Tone Control permet d’ajuster le caractère

78ParamètresBasic Settings (Paramètres de base)Brilliance (Brillance)Le paramètre Brilliance permet d’ajuster la brillance du son du piano

79ParamètresBasic Settings (Paramètres de base)User EQ Réglage du paramètre User EQBandes User EQ DescriptionLow Ajuste la bande de basses fréquences

8Table des matièresConsignes de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80ParamètresBasic Settings (Paramètres de base)1-2 Speaker Volume (Volume de haut-parleur)Le paramètre Speaker Volume permet de réduire le niveau max

81ParamètresBasic Settings (Paramètres de base)1-3 Phones Volume (Volume de casque)Le paramètre Phones Volume permet d’augmenter le volume maximum de

82ParamètresBasic Settings (Paramètres de base)1-4 Line Out Volume (Volume de sortie de ligne)Le paramètre Line Out Volume permet d’ajuster le niveau

83ParamètresBasic Settings (Paramètres de base)1-5 Audio Recorder Gain (Gain d’enregistreur audio)Le paramètre Audio Recorder Gain permet d’ajuster le

84ParamètresBasic Settings (Paramètres de base)1-6 Tuning (Accord)Le paramètre Tuning permet permet d’augmenter et abaisser le ton global du piano num

85ParamètresBasic Settings (Paramètres de base)1-7 Damper Hold (Tenue de sustain)Le paramètre Damper Hold sert à déterminer si des sons tels que orgu

86ParamètresBasic Settings (Paramètres de base)1-8 Four Hands (Quatre mains)Le paramètre Four Hands ore une méthode diérente d’activation de la fonc

87ParamètresBasic Settings (Paramètres de base)1-9 Startup Setting (Paramètre de démarrage)La fonction Startup Setting permet le stockage des réglages

88ParamètresBasic Settings (Paramètres de base)1-10 Factory Reset (Réinitialisation usine)La fonction Factory Reset eace les réglages stockés à l’aid

89ParamètresVirtual Technician (Technicien virtuel)Un technicien piano expérimenté est essentiel pour réaliser pleinement le potentiel d’un bon piano

9ParamètresMenus de paramètres ...75Basic Settings (Paramètres de base) ...761-1 Tone Control (Contrôle de t

90ParamètresVirtual Technician (Technicien virtuel) Accès au menu Virtual TechnicianQuand l’écran de mode de lecture normal est aché:Appuyez sur les

91ParamètresVirtual Technician (Technicien virtuel)2-1 Voicing (Harmonisation)Le paramètre Voicing permet de régler le caractère tonal du piano numér

92ParamètresVirtual Technician (Technicien virtuel)2-2 Damper Resonance (Résonance des étouoirs)Le fait d’appuyer sur la pédale d’étouoir d’un pian

93ParamètresVirtual Technician (Technicien virtuel)2-3 Damper Noise (Bruit des étouoirs)Quand la pédale des étouoirs d'un piano acoustique est

94ParamètresVirtual Technician (Technicien virtuel)2-4 String Resonance (Résonance des cordes)La résonance des cordes fait référence à un phénomène pr

95ParamètresVirtual Technician (Technicien virtuel)2-5 Key-o Eect (Eet de relâchement)Lorsque vous jouez du piano acoustique, surtout dans la régio

96ParamètresVirtual Technician (Technicien virtuel)2-6 Fall-back Noise (Bruit de retombée)Lorsque vous jouez du piano acoustique, il est souvent possi

97ParamètresVirtual Technician (Technicien virtuel)2-7 Hammer Delay (Retard de marteau)Lorsque vous jouez des passages pianissimo sur un piano acoust

98ParamètresVirtual Technician (Technicien virtuel)2-8 Topboard (Couvercle)Lorsque vous jouez du piano à queue acoustique, la position du couvercle de

99ParamètresVirtual Technician (Technicien virtuel)2-9 Decay Time (Temps de décroissance)Quand vous jouez du piano à queue acoustique, la longueur de