Kawai CA97 User Manual

CA97 / CA67Manual de UsuarioIntroducciónTocar el pianoMenú de músicaGrabadoraConguraciónApéndice

10IntroducciónBienvenido a la Concert Artist1Características importantesAcción de tecla de madera Grand Feel II con supercie Ebony & Ivory Touch

100ConguraciónVirtual Technician Settings (Técnico Virtual)User Temperament (Temperamento de usuario)La función del temperamento del usuario permite

101Conguración16Temperament Key (Tecla de temperamento)La conguración de la tecla de temperamento permite especicar dicha tecla. Cuando se utiliza

102ConguraciónVirtual Technician Settings (Técnico Virtual)17Key Volume (Volumen de tecla)El ajuste de volumen de tecla permite reducir sutilmente el

103ConguraciónUser Key Volume (Volumen de tecla del usuario)Los ajustes de volumen de tecla de usuario permiten que el volumen de cada una de las 88

104ConguraciónVirtual Technician Settings (Técnico Virtual)18Half-Pedal Adjust (Ajuste de medio pedal)El ajuste del medio pedal permite que el punto

105Conguración19Soft Pedal Depth (Profundidad del pedal suave)La opción de profundidad del pedal suave ajusta la medida en la que el pedal suave (izq

106ConguraciónPhones Settings (Conguración de auriculares)El menú conguración de auriculares contiene las opciones para seleccionar el modo SHS (so

107Conguración1SHS Mode (Modo SHS)El SHS (sonido espacial del auricular) es una característica especial del piano digital CA97/CA67 que potencia la p

108ConguraciónPhones Settings (Conguración de auriculares)2Phones Type (Tipo de auriculares)El ajuste tipo de auriculares optimiza el sonido del pia

109Conguración3Phones Volume (Volumen de los auriculares)El ajuste de volumen de los auriculares permite el aumento del nivel de volumen de salida de

11Introducción2Convenciones del Manual de UsuarioEste manual de instrucciones utiliza una serie de convenciones ilustrativas para explicar las diversa

110ConguraciónMIDI Settings (Conguración MIDI)Descripción del MIDIEl término MIDI es el acrónimo de Musical Instrument Digital Interface (interfaz d

111ConguraciónFunciones MIDIEl piano digital CA97/CA67 permite las siguientes funciones MIDI:Transmisión/recepción de información de notasTransmitir

112ConguraciónMIDI Settings (Conguración MIDI)1MIDI Channel (Canal MIDI)La conguración del canal MIDI permite especicar el canal de transmitir/rec

113Conguración2Send Program Change Number (Enviar el número del cambio de programa)La función de enviar el número del cambio de programa se utiliza p

114ConguraciónMIDI Settings (Conguración MIDI)3Local Control (Control local)La conguración del control local determina si el instrumento emitirá un

115Conguración4Transmit Program Change Numbers (Transmitir números de cambio de programa)La conguración de la transmisión de números de cambio deter

116ConguraciónMIDI Settings (Conguración MIDI)5Multi-timbral Mode (Modo multi timbre)La conguración del modo multi-tímbrico determina si o no el pi

117Conguración6Channel Mute (Silenciamiento de un canal)El ajuste de silenciamiento de canal, determina que canales MIDI (1-16) se activan para recib

118ConguraciónUSB MIDI (USB a la conexión)El piano digital CA97/CA67 dispone de un conector del tipo ‘USB to Host’, para conectar el instrumento a un

119ConguraciónMenú USBEl menú contiene las funciones USB para cargar/guardar las memorias de registración y grabador de canciones desde/hacia un disp

12IntroducciónNombres y funciones de las piezaslmn o qpacdefhjgikb

120ConguraciónMenú USB1Load Song (Carga de canción)La función de carga de canción se utiliza para cargar cancionesde CA97/CA67 grabadas y almacenadas

121Conguración2Load Registration All (Cargar todo el registro)La función cargar todo el registro se utiliza para cargar un archivo que contiene los 1

122ConguraciónMenú USB3Load Registration Single (Cargar un registro)La función cargar un registro se utiliza para cargar un archivo del CA97/CA67 alm

123Conguración4Load Startup Setting (Carga de ajuste de inicio)La función de carga de ajuste de inicio es para cargar el archivo de ajuste de inicio

124ConguraciónMenú USB5Save Internal Song (Guardar una canción interna)La función guardar una canción interna se emplea para guardar las canciones de

125Conguración6Save SMF Song (Guardar canción SMF)La función guardar canción SMF se utiliza para guardar canciones del CA97/CA67 grabadas y almacenad

126ConguraciónMenú USB7Save Registration All (Guardar todo el registro)La función guardar todo el registro se emplea para guardar todas las memorias

127Conguración8Save Registration Single (Guardar un registro)La función guardar un registro se emplea para guardar una memoria de registro del CA97/C

128ConguraciónMenú USB9Save Startup Setting (Guardar ajuste de inicio)La función de guardar el ajuste de inicio se utiliza para guardar los ajustes d

129Conguración10Rename File (Cambiar el nombre del archivo)La función de cambio de nombre se utiliza para cambiar el nombre de la canción, audio y ar

13Introduccióna Botón POWEREste interruptor se utiliza para el encendido/apagado del instrumento. Asegúrese de apagar el instrumento después de tocar.

130ConguraciónMenú USB11Delete File (Eliminar archivo)La función de eliminación de archivos se utiliza para eliminar archivos de música, audio, y la

131Conguración12Format USB (Formato USB)La función de formato USB se utiliza para formatear el dispositivo USB conectado a la memoria, borrando todos

132ApéndiceInstrucciones de montaje (sólo CA67)Lea estas instrucciones de montaje antes de intentar montar el piano digital CA67.Asegúrese de que dos

133Apéndice2. Colocación de la tapa posteriorPermite el montaje de la pedalera con los paneles laterales para que permanezcan en pie o en posición ver

134ApéndiceInstrucciones de montaje (sólo CA67)3. Montaje del cuerpo principal en el soporteAsegurarse de que dos o más personas realizan el siguiente

135Apéndice5. Conexión de los cables del pedal y la alimentaciónPasar el cable del pedal (que se extiende desde la parte trasera del tablero de pedale

136ApéndiceConectar a Otros DispositivosLos pianos digitales CA97/CA67 ofrecen una variedad de conectores que permiten que el instrumento se conecte a

137ApéndicePanel JackConector LINE IN STEREO (conector de auriculares de 1/8”)Esta toma se utiliza para conectar la salida estéreo de 1/8” de los tel

138ApéndiceSolución de problemasLas tablas siguientes resumen problemas que se pueden presentar con un piano digital CA67/CA97, explicándo las causas

139ApéndiceAuricularesCuestión Posible causa y solución N ºEl volumen de los auriculares es muy bajo. Si la especicación de la “impedancia nominal”

14IntroducciónAjuste del piano1. Conexión del cable de alimentación al instrumentoCA97Conecte el cable de alimentación incluido al “AC IN” de entrada

140ApéndiceLista de canción de demoNombre del Sonido Nombre de Canción CompositorPIANO 1SK Concert Grand Grande Polonaise Brillante Op.22 ChopinEX Con

141ApéndiceLista de sonidosPIANO 1SK ConcertGrandEX ConcertGrandSK-5 GrandPianoJazz CleanJazz Old School *Warm GrandWarm Grand 2Standard GrandPIANO 2P

142ApéndiceLista de números de cambio de programaNombre del SonidoModo multi-timbral = o/on1 Modo multi-timbral = on2Número de ProgramaNúmero de Prog

143ApéndiceNombre del SonidoModo multi-timbral = o/on1 Modo multi-timbral = on2Número de ProgramaNúmero de ProgramaBancoCA97 CA67 MSB LSBHARPSI &

144ApéndiceLista de ritmos de percusión N º Rhythm Name8 Beat1 8 Beat 12 8 Beat 23 8 Beat 34Pop 15Pop 26Pop 37Pop 48Pop 59Pop 610 Ride Beat 111 Ride B

145ApéndiceCA97 CA67Teclado88 teclas de madera con supercies Ebony & Ivory TouchGrand Feel II (GFII) con Let-O, Triple sensor y pesosFuente del

146Apéndice1st byte 2nd byte 3rd byte 4th byte 5th byte 6th byte 7th byte 8th byte 9th byte10th byte12345678910ByteID Descripción1F0 Código de comienz

147ApéndiceFunction Transmitted Section RemarksBasicChannelDefault 1 - 16 1 - 16Changed 1 - 16 1 - 16ModeDefault Mode 3 Mode 1* The default for the OM

148ApéndiceNotas del usuario

15IntroducciónAjustar el Volumen / Utilizar AuricularesAjustar el volumenEl regulador de volumen maestro controla el nivel de volumen de los altavoc

Copyright © 2014 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.CA97/CA67 Manual de Usuario818193KPSZ-0753 R101OW1087S-S1412Printed in In

16Tocar el pianoUso de los PedalesIgual que en un piano de cola, el piano digital CA97/CA6 dispone de tres pedales: sostenido, sostenuto, y suave.Ped

17Tocar el pianoSelección de sonidosEl piano digital CA97/CA67 cuenta con una amplia selección de instrumentos con sonidos realistas adecuados a los d

18Tocar el pianoModo DualEl modo dual le permite combinar dos sonidos para crear un sonido más complejo.Por ejemplo, un sonido de piano con capas de c

19Tocar el pianoLos ajustes en modo dualEl menú de conguraciones del modo dual permite el ajuste de las características del sonido combinado.Los aju

20Tocar el pianoModo SplitLa función de modo split sirve para dividir el teclado en dos secciones, permitiendo tocar cada sección con un sonido difere

21Tocar el piano3. Cambiar el punto de divisiónPulse y mantenga presionado el botón FUNCTION (4HAND), seguidamente pulse la tecla split deseada en e

22Tocar el pianoModo Cuatro Manos (Four Hands Mode)La función de modo cuatro manos divide el teclado en dos secciones de una forma similar a la de la

23Tocar el piano3. Cambiar el punto de separación en modo de cuatro manosPulse y mantenga presionado el botón FUNCTION (DUAL), seguidamente pulse la

24Tocar el pianoReverberaciónReverb añade reverberación al sonido, simulando el ambiente acústico de una sala, un escenario o una sala de conciertos.

25Tocar el pianoEntrar en el menu de las funciones de reverbPulse y mantenga presionado el botón REVERB.El menu de funciones reverb se visualizará en

26Tocar el pianoEfectosAdemás de reverb, pueden aplicarse muchos otros efectos al sonido seleccionado, alterando el carácter tonal y la sensación del

27Tocar el pianoAjustes de los efectos (cont.)Tipo de efectos Ajuste de efecto DescripciónClassic Chorus Mono/Stereo Alternar entre un efecto mono o

28Tocar el pianoVirtual Technician (Técnico Virtual)Además de las funciones de reverberación y efectos, los sonidos generales del piano acústico CA97/

29Tocar el pianoVisualización de la pantalla ayuda del Técnico VirtualPulse el botón FUNCTION (HELP).Se mostrará una breve explicación sobre el aju

3Acerca de este manual de instruccionesAntes de intentar tocar este instrumento, lea la sección de Introducción desde la página 10 de este manual del

30Tocar el pianoMetrónomo / Ritmos de percusiónLa función de metrónomo proporciona un compás mantenido que ayuda a practicar con el piano en un tempo

31Tocar el pianoAjustes de la conguración del metrónomoDespués de entrar en el menú de conguración del metrónomo:Pulse los botones d o c para mover

32Tocar el pianoRegistración de MemoriasLa función de registración permite la conguración del instrumento (las selecciones de sonido, punto de divisi

33Tocar el piano2Almacenamiento de una memoria de registración1. Acceso al modo almacenamiento de registroMientras se muestra la pantalla de reproducc

34Tocar el pianoRegistración de Memorias3Menú de Registration Edit (Edición de registro)El menú de edición de registro permite que la memoria de regis

35Tocar el pianoPanel Lock (Bloqueo del panel)La función de bloqueo del panel permite el bloqueo temporal de todos los botones del panel, evitando la

36Menú de músicaCanciones de demostraciónLa función demo ofrece una excelente introducción a las múltiples cualidades del piano digital CA97/CA67. Más

37Menú de músicaMúsica de PianoAdemás de las canciones de demostración de sonido, el piano digital CA97/CA67 también ofrece una selección de obras pop

38Menú de músicaFunción de lecciónLa función de la lección permite a los pianistas noveles, practicar el piano con una selección de libros de cancione

39Menú de música2Escuchar la canción de la lección seleccionadaEsta página explicará cómo reproducir y detener la canción de la lección seleccionada,

4Instrucciones de Seguridadindica que debe tener cuidado.El ejemplo indica al usuario tenga cuidado no se le atrapen los dedos.indica una operación pr

40Menú de músicaFunción de lección3Ajustes de la función LecciónEl menu de los ajustes de la función lección permite que los volúmenes de la parte izq

41Menú de música4Secciones de repetición de una canción de la lecciónLa característica de la función de la lección ‘A-B LOOP’ permite que unas seccion

42Menú de músicaFunción de lección5Grabación de la práctica de una canción de la lecciónLa función de grabación de lección permite que la parte izquie

43Menú de música6Ejercicios de dedoLa función de lección también incluye una selección de ejercicios para los dedos para la práctica de escalas mayore

44Menú de músicaLa función Concert Magic permite a los completos principiantes disfrutar tocando el piano con solo seleccionar una de las 176 cancione

45Menú de música4. Cambio del sonido de la reproducción de Concert MagicPulse un botón SOUND para cambiar el sonido utilizado para la canción de Conce

46Menú de músicaConcert Magic3Conguraciones de Concert MagicEl menú de conguración de Concert Magic permite ajustar el tempo y el modo de reproducci

47Menú de música4Tipos de arreglos de canciones en Concert MagicLas canciones de Concert Magic se dividen en tres tipos de arreglos diferentes, cada u

48GrabadoraGrabación de Canciones (Memoria interna)El piano CA97/CA67 digital permite grabar hasta 10 canciones diferentes y almacenarlas en la memori

49Grabadora4. Detener la grabación de cancionesPulse el botón PLAY/STOP.Los indicadores LED de los botones PLAY/STOP y REC se apagan, la grabadora se

5El producto tiene componentes eléctricos que se mantendrán cargados a la fuente de alimentación aún cuando el instrumento esté apagado. Si el produc

50GrabadoraGrabación de Canciones (Memoria interna)2Reproducción de una CanciónEsta función se utiliza para la reproducción de canciones grabadas y al

51Grabadora3Menú Edición de Grabadora internoEl menú de edición de la pantalla interna cuenta con ajustes que permiten congurar el tono del teclado o

52GrabadoraGrabación de Canciones (Memoria interna)4Borrado de una parte/canciónEsta función se usa para borrar las partes que no se hayan grabado cor

53Grabadora5Convertir una canción en un archivo de audioEsta función permite que las canciones grabadas almacenadas en la memoria interna que se repro

54Grabadora1Grabación de un archivo de audio MP3/WAVLos pianos digitales CA97/CA67 también pueden grabar interpretaciones en forma de audio digital -

55Grabadora3. Acceso a la grabación USBPulse una tecla en el teclado, o pulse el botón PLAY/STOP.Los indicadores LED para los botones REC y PLAY/STOP

56GrabadoraGrabación de audio/reproducción (memoria USB)2Reproducción de un archivo de audio MP3/WAVEl piano CA97/CA67 digital también puede reproduci

57Grabadora2. Selección de un archivo de audioPulse los botones d o c para mover el cursor de selección, y a continuación, pulse el botón FUNCTION (S

58Grabadora3Reproducción de un archivo de canción MIDILos pianos digitales CA97/CA67 también admiten la reproducción de archivo MIDI estándar (SMF) y

59Grabadora2. Selección de un archivo MIDIPulse los botones d o c para mover el cursor de selección, y a continuación, pulse el botón FUNCTION (SELEC

6 El resultado puede ser de decoloración o deformación del producto . Para limpiar el producto, hágalo con un pañosuave mojado en agua templada, esc

60GrabadoraGrabación de audio/reproducción (memoria USB)4Menú edición de grabadora USBEl menú edición de grabadora USB permite que el modo de reproduc

61Grabadora5Convertir un archivo de canción MIDI a un archivo de audio MP3/WAVEsta función permite que los archivos MIDI o canciones grabadas y almace

62GrabadoraGrabación de audio/reproducción (memoria USB)6Overdubbing (Grabando en capas) un archivo de audio MP3/WAVEsta función permite que el sonido

63ConguraciónMenús de funcionesLos menús de funciones contienen una variedad de opciones para ajustar el funcionamiento y el sonido de los pianos dig

64ConguraciónEl menú de conguración básica contiene los parámetros para ajustar el tono, anación y el sonido general del instrumento.Este menú tamb

65Conguración1Key Transpose (Transposición de teclas)El ajuste de transposición de tecla permite que el tono del teclado de piano CA97/CA67 digital p

66ConguraciónBasic Settings (Conguración Básica)2Song Transpose (Transposición de canción)El ajuste de transposición de canción permite el paso de l

67Conguración3Tone Control (Control de tono)La conguración de control de tono permite que el carácter del sonido de los pianos digitales CA97/CA67 s

68ConguraciónBasic Settings (Conguración Básica)User Tone Control (Control de tono de usuario)La opción de control de tono del usuario ofrece un may

69Conguración4Speaker Volume (Volumen del altavoz)El ajuste de volumen del altavoz permite que el nivel máximo de volumen de salida de los altavoces

7Notas de ReparaciónSi sucediera alguna anomalía al producto, apaguelo inmediatamente, desconecte de la red y contacte con la tienda donde lo haya co

70ConguraciónBasic Settings (Conguración Básica)5Line In Level (Nivel de Line In)La opción Level de Line In permite que el nivel del volumen de los

71Conguración6Wall EQ (Ecualización de pared) (sólo CA97)El ajuste de Wall EQ optimiza el carácter del sonido de la caja de resonancia del altavoz en

72ConguraciónBasic Settings (Conguración Básica)7Tuning (Anación)El ajuste de anación permite que el tono general de los pianos digitales CA97/CA6

73Conguración8Damper Hold (Fijador de apagador)La tecla de bloqueo del apagador se utiliza para determinar si los sonidos, como órgano o instrumentos

74ConguraciónBasic Settings (Conguración Básica)9SplitEl ajuste split proporciona un método alternativo para habilitar la función mode a split y pue

75Conguración10Four Hands (Cuatro manos)El ajuste de cuatro manos proporciona un método alternativo a la activación de la función modo a cuatro manos

76ConguraciónBasic Settings (Conguración Básica)11LCD Contrast (Contraste de LCD)El ajuste de contraste de la pantalla se utiliza para ajustar el co

77Conguración12Startup Setting (Ajuste de inicio)La función de ajuste de inicio permite que las funciones del panel recomendados o conguraciones que

78ConguraciónBasic Settings (Conguración Básica)13Factory Reset (Reajuste de fábrica)La función de restablecimiento de fábrica borra todos los ajust

79Conguración14Auto Power O (Apagado automático)El ajuste apagado automático se puede utilizar para apagar automáticamente el instrumento tras un pe

8Instrucciones de Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Índice ... 8Intr

80ConguraciónVirtual Technician Settings (Técnico Virtual)Los ajustes del Técnico Virtual del piano digital CA97/CA67 permiten al pianista ajustar lo

81ConguraciónSeleccionar y ajustar la conguración deseadaDespués de entrar en el menú de Técnico Virtual:Pulse los botones d o c para mover el curs

82ConguraciónVirtual Technician Settings (Técnico Virtual)1Touch Curve (Curva de pulsación)Al igual que con un piano acústico, el piano digital CA97/

83Conguración1. Selección del ajuste de curva de pulsaciónDespués de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 80):Pulse los botones d o c para se

84ConguraciónVirtual Technician Settings (Técnico Virtual)2Voicing (Sonorización)En un piano acústico, la forma, densidad y textura de los macillos i

85ConguraciónUser Voicing (Sonorización del usuario)La función sonorización del usuario permite armonizar cada una de las 88 teclas de manera individ

86ConguraciónVirtual Technician Settings (Técnico Virtual)3Damper Resonance (Resonancia del apagador)Al presionar el pedal de un piano acústico se le

87Conguración4Damper Noise (Ruido del apagador)Cuando el pedal de un piano acústico pulsado se suelta, a menudo es posible escuchar el sonido de la a

88ConguraciónVirtual Technician Settings (Técnico Virtual)5String Resonance (Resonancia de cuerda)La resonancia de la cuerda hace referencia al fenóm

89Conguración6Undamped String Resonance (Resonancia de cuerda sin amortiguación)Los apagadores de un piano acústico abarcan casi la totalidad de la a

9Conguración (cont.)Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) ...801. Touch Curve (Curva de pulsación) ... 82User Touch Curv

90ConguraciónVirtual Technician Settings (Técnico Virtual)7Cabinet Resonance (Resonancia de la caja)Mientras el sonido principal de un piano acústico

91Conguración8Key-o Eect (Efecto Key-O)Durante la reproducción de un piano acústico – particularmente en la sección de los tonos más bajos del tec

92ConguraciónVirtual Technician Settings (Técnico Virtual)9Fall-back Noise (Ruido retorno)Durante la interpretación en un piano acústico, a menudo es

93Conguración10Hammer Delay (Retraso de macillo)Durante la reproducción de pasajes pianissimo con un piano acústico, puede haber un retraso entre la

94ConguraciónVirtual Technician Settings (Técnico Virtual)11Topboard Simulation (Simulación de tapa)Cuando se reproduce un piano de cola acústico, la

95Conguración12Decay Time (Tiempo de caída)Cuando se reproduce un piano de cola acústico, la longitud del instrumento inuye en la velocidad de la de

96ConguraciónVirtual Technician Settings (Técnico Virtual)13Minimum Touch (Pulsación mínima)La conguración de pulsación mínima permite la velocidad

97Conguración14Stretch Tuning (Anación estirada)La anación estirada es un método de anación especíco del piano empleado por los técnicos de piano

98ConguraciónVirtual Technician Settings (Técnico Virtual)User Tuning (Entonación del usuario)La función de entonación del usuario permite a cada una

99Conguración15Temperament (Temperamento)El ajuste de temperamento permite que el sistema de ajuste utilizado por el piano digital CA97/CA67 pueda ad